Toutes les règles · B1 · 6 min
No lo hagas
dire à quelqu’un de ne pas faire : no hables, no vengas
En bref
Pour dire « ne… pas », utilise no + le subjonctif présent, pour toutes les personnes : no hables, no hable, no habléis, no hablen. Les pronoms passent devant le verbe : díselo → no se lo digas.
Exemples
No hables tan alto, el bebé está durmiendo.
Ne parle pas si fort, le bébé dort.tú, verbe en -ar
No comas tan rápido.
Ne mange pas si vite.tú, verbe en -er
No vayas sola por la noche.
Ne sors pas seule la nuit.irrégulier : ir → vayas
Por favor, no fume aquí.
S’il vous plaît, ne fumez pas ici.usted, poli
Niños, no habléis todos a la vez.
Les enfants, ne parlez pas tous en même temps.vosotros (Espagne)
No se preocupen, ya está todo listo.
Ne vous inquiétez pas, tout est prêt.ustedes + pronom
No me lo digas, ¡quiero adivinarlo!
Ne me le dis pas, je veux deviner !deux pronoms avant le verbe
No te sientes ahí, está mojado.
Ne t’assieds pas là, c’est mouillé.réfléchi : te avant le verbe
Formes
| sí | no | |
|---|---|---|
| tú | habla | no hables |
| usted | hable | no hable |
| vosotros | hablad | no habléis |
| ustedes | hablen | no hablen |
| tú · hacer | haz | no hagas |
| tú · ir | ve | no vayas |
| tú · sentarse | siéntate | no te sientes |
| tú · decírselo | díselo | no se lo digas |
L’essentiel
no + subjonctif, pour tout le monde
Toutes les personnes prennent le subjonctif présent. Pour tú, les verbes en -ar finissent en -es et ceux en -er/-ir en -as, l’autre voyelle que celle de l’impératif positif : habla → no hables, come → no comas, abre → no abras. Pour usted et ustedes, tu connais déjà la forme, ajoute juste no : no pase, no pasen.
No abras la puerta a nadie.
Pas de formes courtes après no
Les huit formes courtes de tú (di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven) servent uniquement à dire « fais ». Après no, utilise le subjonctif : no digas, no hagas, no vayas, no pongas, no salgas, no seas, no tengas, no vengas.
No salgas sin abrigo, hace frío.
Les pronoms passent devant
À l’impératif positif, les pronoms se collent à la fin ; avec no, ils passent devant, dans le même ordre (la personne d’abord) : díselo → no se lo digas, siéntate → no te sientes, levantaos → no os levantéis. Jamais « no dímelo ».
¿Las llaves? No se las des a Pedro.
L’accent écrit disparaît
Díselo et siéntate n’ont besoin d’un accent que parce que les pronoms sont collés à la fin. Une fois qu’ils passent devant, le verbe redevient normal et n’en a plus besoin : no se lo digas, no te sientes, no me lo compres. La terminaison de vosotros garde le sien : no habléis.
No me lo cuentes ahora.
Vosotros : no habléis, jamais no hablad
En Espagne, le « ne… pas » de vosotros est aussi au subjonctif : hablad → no habléis, venid → no vengáis, sentaos → no os sentéis. La forme en -d sert uniquement à dire « fais ». En Amérique latine, ustedes fait le travail : no hablen.
¡No gritéis! (España) · ¡No griten! (Latinoamérica)
À toi de jouer
No ___ la puerta, por favor.
cierracierres
Voir la réponse
No cierres la puerta, por favor.
après no, jamais la forme positive → no cierres
¿El secreto? No ___ a nadie.
se lo digasdíselo
Voir la réponse
¿El secreto? No se lo digas a nadie.
avec no, les pronoms passent devant → no se lo digas
À lire d’abord: Imperativo afirmativo, Presente de subjuntivo, Se lo, se la
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.