Všechna pravidla · B1 · 6 min
Cuando llegues
„až“ pro věci, které teprve přijdou
Stručně
Po cuando, en cuanto, hasta que a después de que použij subjunktiv, pokud děj teprve přijde: Cuando llegues, llámame. Pro zvyky a minulost použij indikativ: Cuando llego a casa, ceno. Budoucí čas po cuando nikdy nestojí.
Příklady
Cuando llegues a casa, escríbeme.
Až přijdeš domů, napiš mi.teprve přijde: subjuntivo
Cuando llego a casa, me ducho.
Když přijdu domů, osprchuju se.zvyk: indicativo
Cuando llegué, ya no había nadie.
Když jsem přišel, už tam nikdo nebyl.minulost: indicativo
En cuanto sepa algo, te aviso.
Jakmile se něco dozvím, dám ti vědět.en cuanto = jakmile
Espera aquí hasta que vuelva.
Počkej tady, dokud se nevrátím.hasta que = dokud ne
Vámonos antes de que empiece a llover.
Pojďme, než začne pršet.antes de que: vždy subjuntivo
Tvary
| subjuntivo | indicativo | |
|---|---|---|
| cuando | llegues | llegas · llegaste |
| en cuanto | puedas | puedes · pudiste |
| hasta que | vuelvas | vuelves · volviste |
| después de que | salgas | sales · saliste |
| antes de que | salgas | — |
To hlavní
Teprve přijde → subjunktiv
Když se to ještě nestalo (česky „až“), sloveso po cuando jde do subjunktivu. en cuanto, hasta que a después de que fungují stejně. Druhá polovina může být rozkaz, budoucí čas, ir a, nebo i přítomný čas.
Cuando termine la película, cenamos.
Zvyky a minulost → indikativ
Když se to děje pokaždé nebo už se to stalo, má cuando indikativ, jak už znáš.
Cuando hace calor, vamos a la playa.
Žádný budoucí čas!
Česky říkáme „až přijedeš“, s budoucím významem, takže láká napsat „cuando llegarás“. Jenže po cuando budoucí čas nikdy nestojí: cuando llegues. A ani „cuando llegas“, pokud nejde o zvyk.
Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.
¿Cuándo? se ptá
S čárkou se ¿cuándo? ptá a otázky mají indikativ, včetně budoucího času: ¿Cuándo vendrás?
—¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.
antes de que, nebo jen antes de
antes de que má vždycky subjunktiv. Když mají obě poloviny stejný podmět, que se obvykle vynechá a použije se infinitiv: antes de / después de / hasta + infinitiv.
Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.
Vyzkoušej se
Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.
serésea
Ukázat odpověď
Cuando sea mayor, quiero ser piloto.
teprve přijde, po cuando → subjunktiv, nikdy budoucí čas
Siempre me llamas cuando ___ cenando.
estoyesté
Ukázat odpověď
Siempre me llamas cuando estoy cenando.
zvyk (siempre) → indikativ
Nejdřív si přečti: Presente de subjuntivo, Futuro simple
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.