pokıto
Get the appGet

All rules · B1 · 6 min

Cuando llegues

'when' for things still to come

In short

After cuando, en cuanto, hasta que and después de que, use the subjunctive if the action is still to come: Cuando llegues, llámame. For habits and the past, use the indicative: Cuando llego a casa, ceno. The future tense never goes after cuando.

Examples

Forms

subjuntivoindicativo
cuandolleguesllegas · llegaste
en cuantopuedaspuedes · pudiste
hasta quevuelvasvuelves · volviste
después de quesalgassales · saliste
antes de quesalgas—

Key points

  1. Still to come → subjunctive

    If the 'when' hasn't happened yet, the verb after cuando goes into the subjunctive. en cuanto, hasta que and después de que work the same way. The other half can be a command, the future, ir a or even the present.

    Cuando termine la película, cenamos.

  2. Habits and the past → indicative

    When it happens every time, or has already happened, cuando takes the indicative, as you already know.

    Cuando hace calor, vamos a la playa.

  3. Not the future!

    English says 'when you arrive', so it's tempting to write 'cuando llegas', or 'cuando llegarás' because it's in the future. Spanish needs cuando llegues: the future tense never follows cuando.

    Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.

  4. ¿Cuándo? asks a question

    With a written accent, ¿cuándo? asks a question, and questions take the indicative, future included: ¿Cuándo vendrás?

    —¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.

  5. antes de que, or just antes de

    antes de que always takes the subjunctive. If both halves have the same subject, you normally drop the que and use the infinitive: antes de / después de / hasta + infinitive.

    Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.

Check yourself

Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.

serésea

Show the answer

Cuando sea mayor, quiero ser piloto.

still to come after cuando → subjunctive, never the future

Siempre me llamas cuando ___ cenando.

estoyesté

Show the answer

Siempre me llamas cuando estoy cenando.

a habit (siempre) → indicative

Read first: Presente de subjuntivo, Futuro simple

Practise it in Pokito.

12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.

Download on the App StoreiPhone · iOS 17 or later