Toutes les règles · C1 · 7 min
A no ser que, con tal de que
à moins que, pourvu que, au cas où : toujours le subjonctif
En bref
Ces connecteurs posent une condition et prennent toujours le subjonctif : en caso de que (au cas où), siempre que, siempre y cuando et con tal de que (à condition que, pourvu que), a no ser que, a menos que et salvo que (à moins que). sin que (sans que) prend aussi toujours le subjonctif. Après un verbe principal au passé ou au conditionnel, utilise l’imperfecto de subjuntivo. Deux pièges : siempre que + indicatif veut dire « chaque fois que », et como + subjonctif est une mise en garde (« si… »), alors qu’avec l’indicatif il veut dire « comme, puisque ».
Exemples
Llévate el paraguas en caso de que llueva.
Prends le parapluie au cas où il pleuvrait.au cas où
Te ayudo con la mudanza con tal de que me invites a cenar.
Je t’aide à déménager à condition que tu m’invites à dîner.à condition que
Iremos a la playa siempre y cuando haga buen tiempo.
Nous irons à la plage à condition qu’il fasse beau.seulement si
No firmes nada a no ser que lo hayas leído.
Ne signe rien à moins de l’avoir lu.à moins que
Salió de casa sin que nadie lo viera.
Il est sorti de chez lui sans que personne le voie.sans que (quelqu’un d’autre)
Me prestó el dinero con tal de que se lo devolviera en un mes.
Elle m’a prêté l’argent à condition que je le lui rende dans un mois.passé → imperfecto de subjuntivo
Siempre que viene, trae flores.
Chaque fois qu’elle vient, elle apporte des fleurs.piège : siempre que + indicatif = chaque fois que
Formes
| maintenant · futur | passé · condicional | |
|---|---|---|
| en caso de que | necesites | necesitaras |
| con tal de que | vengas | vinieras |
| siempre que · siempre y cuando | pagues | pagaras |
| a no ser que · a menos que | llueva | lloviera |
| salvo que | te opongas | te opusieras |
| sin que | lo sepa | lo supiera |
| como (mise en garde) | no vengas | no vinieras |
| siempre que (= cada vez que) | viene | venía |
L’essentiel
como + subjonctif : une mise en garde
En début de phrase, como + subjonctif est un « si » qui met en garde ou menace ; avec l’indicatif, il veut dire « comme, puisque » : Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.
Como no te des prisa, perderemos el tren.
À moins que : a no ser que, a menos que, salvo que
Les trois veulent dire « à moins que ». La négation est déjà dedans, donc le verbe reste affirmatif : a menos que llueva = à moins qu’il (ne) pleuve. Attention au « ne » explétif du français : en espagnol, si tu ajoutes no, le sens s’inverse. (Avec l’indicatif, salvo que veut simplement dire « sauf que », un fait.)
Iré en bici, a menos que llueva.
Le temps suit le verbe principal
Verbe principal au présent, au futur ou à l’impératif → presente de subjuntivo. Verbe principal au passé ou au condicional → imperfecto de subjuntivo (-ra ou -se) : Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.
Lo haría con tal de que me pagaran bien.
sin ou sin que ?
Comme para et para que, et comme sans et sans que en français : même personne → sin + infinitif (Salí sin hacer ruido) ; quelqu’un d’autre → sin que + subjonctif (Salí sin que me oyeran).
Se fue sin que nadie se diera cuenta.
Piège : siempre que = chaque fois que
siempre que + subjonctif pose une condition (à condition que). Avec l’indicatif, il décrit ce qui arrive toujours (chaque fois que). siempre y cuando veut toujours dire « à condition que ».
Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.
À toi de jouer
No te lo diré a menos que me lo ___.
pidespidas
Voir la réponse
No te lo diré a menos que me lo pidas.
a menos que → toujours le subjonctif
De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.
ibafuera
Voir la réponse
De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.
visitaba est une habitude passée → siempre que = chaque fois que → indicatif
À lire d’abord: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.