Усі правила · C1 · 7 хв
A no ser que, con tal de que
якщо не, за умови що, на випадок якщо: завжди subjuntivo
Коротко
Ці сполучники ставлять умову, і після них завжди subjuntivo: en caso de que (на випадок, якщо), siempre que, siempre y cuando і con tal de que (за умови, що), a no ser que, a menos que і salvo que (якщо не). Після sin que («без» для дії іншої особи) теж завжди subjuntivo. Якщо головне дієслово в минулому чи в condicional, уживаємо imperfecto de subjuntivo. Дві пастки: siempre que + дійсний спосіб означає «щоразу, коли», а como + subjuntivo — це попередження («якщо…»), тоді як із дійсним способом воно означає «оскільки».
Приклади
Llévate el paraguas en caso de que llueva.
Візьми парасольку на випадок, якщо піде дощ.на випадок, якщо
Te ayudo con la mudanza con tal de que me invites a cenar.
Допоможу тобі з переїздом, якщо пригостиш мене вечерею.за умови, що
Iremos a la playa siempre y cuando haga buen tiempo.
Поїдемо на пляж, якщо тільки буде гарна погода.лише якщо
No firmes nada a no ser que lo hayas leído.
Нічого не підписуй, якщо не прочитав.якщо не
Salió de casa sin que nadie lo viera.
Він вийшов з дому так, що ніхто його не побачив.«без» для іншої особи
Me prestó el dinero con tal de que se lo devolviera en un mes.
Вона позичила мені гроші за умови, що я поверну їх за місяць.минулий → imperfecto de subjuntivo
Siempre que viene, trae flores.
Щоразу, коли вона приходить, приносить квіти.пастка: siempre que + дійсний спосіб = щоразу, коли
Форми
| зараз · майбутнє | минуле · condicional | |
|---|---|---|
| en caso de que | necesites | necesitaras |
| con tal de que | vengas | vinieras |
| siempre que · siempre y cuando | pagues | pagaras |
| a no ser que · a menos que | llueva | lloviera |
| salvo que | te opongas | te opusieras |
| sin que | lo sepa | lo supiera |
| como (застереження) | no vengas | no vinieras |
| siempre que (= cada vez que) | viene | venía |
Головне
como + subjuntivo: попередження
На початку речення como + subjuntivo — це «якщо», яке попереджає чи погрожує; із дійсним способом воно означає «оскільки»: Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.
Como no te des prisa, perderemos el tren.
«Якщо не»: a no ser que, a menos que, salvo que
Усі три означають «якщо не». Заперечення вже всередині, тож дієслово лишається стверджувальним: a menos que llueva = якщо не буде дощу. Додайте no — і зміст стане протилежним. (Із дійсним способом salvo que означає просто «от тільки», тобто факт.)
Iré en bici, a menos que llueva.
Час залежить від головного дієслова
Головне дієслово в теперішньому, майбутньому чи наказовому → presente de subjuntivo. Головне дієслово в минулому чи в condicional → imperfecto de subjuntivo (на -ra або -se): Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.
Lo haría con tal de que me pagaran bien.
sin чи sin que?
Так само, як із para і para que: та сама особа → sin + інфінітив (Salí sin hacer ruido); інша особа → sin que + subjuntivo (Salí sin que me oyeran).
Se fue sin que nadie se diera cuenta.
Пастка: siempre que = щоразу, коли
siempre que + subjuntivo ставить умову (за умови, що). Із дійсним способом воно описує те, що відбувається завжди (щоразу, коли). siempre y cuando означає лише «за умови, що».
Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.
Перевір себе
No te lo diré a menos que me lo ___.
pidespidas
Показати відповідь
No te lo diré a menos que me lo pidas.
a menos que → завжди subjuntivo
De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.
ibafuera
Показати відповідь
De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.
visitaba — звичка в минулому → siempre que = щоразу, коли → дійсний спосіб
Спершу прочитай: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.