pokıto
Завантажити PokitoОтримати

Усі правила · C1 · 7 хв

A no ser que, con tal de que

якщо не, за умови що, на випадок якщо: завжди subjuntivo

Коротко

Ці сполучники ставлять умову, і після них завжди subjuntivo: en caso de que (на випадок, якщо), siempre que, siempre y cuando і con tal de que (за умови, що), a no ser que, a menos que і salvo que (якщо не). Після sin que («без» для дії іншої особи) теж завжди subjuntivo. Якщо головне дієслово в минулому чи в condicional, уживаємо imperfecto de subjuntivo. Дві пастки: siempre que + дійсний спосіб означає «щоразу, коли», а como + subjuntivo — це попередження («якщо…»), тоді як із дійсним способом воно означає «оскільки».

Приклади

Форми

зараз · майбутнєминуле · condicional
en caso de quenecesitesnecesitaras
con tal de quevengasvinieras
siempre que · siempre y cuandopaguespagaras
a no ser que · a menos quelluevalloviera
salvo quete opongaste opusieras
sin quelo sepalo supiera
como (застереження)no vengasno vinieras
siempre que (= cada vez que)vienevenía

Головне

  1. como + subjuntivo: попередження

    На початку речення como + subjuntivo — це «якщо», яке попереджає чи погрожує; із дійсним способом воно означає «оскільки»: Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.

    Como no te des prisa, perderemos el tren.

  2. «Якщо не»: a no ser que, a menos que, salvo que

    Усі три означають «якщо не». Заперечення вже всередині, тож дієслово лишається стверджувальним: a menos que llueva = якщо не буде дощу. Додайте no — і зміст стане протилежним. (Із дійсним способом salvo que означає просто «от тільки», тобто факт.)

    Iré en bici, a menos que llueva.

  3. Час залежить від головного дієслова

    Головне дієслово в теперішньому, майбутньому чи наказовому → presente de subjuntivo. Головне дієслово в минулому чи в condicional → imperfecto de subjuntivo (на -ra або -se): Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.

    Lo haría con tal de que me pagaran bien.

  4. sin чи sin que?

    Так само, як із para і para que: та сама особа → sin + інфінітив (Salí sin hacer ruido); інша особа → sin que + subjuntivo (Salí sin que me oyeran).

    Se fue sin que nadie se diera cuenta.

  5. Пастка: siempre que = щоразу, коли

    siempre que + subjuntivo ставить умову (за умови, що). Із дійсним способом воно описує те, що відбувається завжди (щоразу, коли). siempre y cuando означає лише «за умови, що».

    Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.

Перевір себе

No te lo diré a menos que me lo ___.

pidespidas

Показати відповідь

No te lo diré a menos que me lo pidas.

a menos que → завжди subjuntivo

De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.

ibafuera

Показати відповідь

De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.

visitaba — звичка в минулому → siempre que = щоразу, коли → дійсний спосіб

Спершу прочитай: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras

Тренуй це в Pokito.

12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.

Завантажити в App StoreiPhone · iOS 17 або новіша