Tutte le regole · C1 · 7 min
A no ser que, con tal de que
a meno che, purché, nel caso in cui: sempre il congiuntivo
In breve
Questi connettivi pongono una condizione e prendono sempre il congiuntivo: en caso de que (nel caso in cui), siempre que, siempre y cuando e con tal de que (purché, a patto che), a no ser que, a menos que e salvo que (a meno che). Anche sin que (senza che) prende sempre il congiuntivo. Dopo un verbo principale al passato o al condizionale, usa l'imperfecto de subjuntivo. Due trappole: siempre que + indicativo significa «ogni volta che», e como + congiuntivo è un avvertimento («se…»), mentre con l'indicativo significa «siccome».
Esempi
Llévate el paraguas en caso de que llueva.
Prendi l'ombrello nel caso in cui piova.nel caso in cui
Te ayudo con la mudanza con tal de que me invites a cenar.
Ti aiuto col trasloco purché mi offra la cena.purché
Iremos a la playa siempre y cuando haga buen tiempo.
Andremo al mare a patto che faccia bel tempo.solo se
No firmes nada a no ser que lo hayas leído.
Non firmare niente a meno che tu non l'abbia letto.a meno che
Salió de casa sin que nadie lo viera.
È uscito di casa senza che nessuno lo vedesse.senza (un'altra persona)
Me prestó el dinero con tal de que se lo devolviera en un mes.
Mi ha prestato i soldi a patto che glieli restituissi entro un mese.passato → imperfecto de subjuntivo
Siempre que viene, trae flores.
Ogni volta che viene, porta dei fiori.trappola: siempre que + indicativo = ogni volta che
Forme
| ora · futuro | passato · condicional | |
|---|---|---|
| en caso de que | necesites | necesitaras |
| con tal de que | vengas | vinieras |
| siempre que · siempre y cuando | pagues | pagaras |
| a no ser que · a menos que | llueva | lloviera |
| salvo que | te opongas | te opusieras |
| sin que | lo sepa | lo supiera |
| como (avvertimento) | no vengas | no vinieras |
| siempre que (= cada vez que) | viene | venía |
I punti chiave
como + congiuntivo: un avvertimento
A inizio frase, como + congiuntivo è un «se» che avverte o minaccia; con l'indicativo significa «siccome»: Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.
Como no te des prisa, perderemos el tren.
A meno che: a no ser que, a menos que, salvo que
Significano tutti e tre «a meno che». Il «non» che l'italiano spesso aggiunge (a meno che non piova) in spagnolo non c'è: il verbo resta positivo: a menos que llueva. Se aggiungi no, il significato si capovolge. (Con l'indicativo, salvo que significa semplicemente «tranne che», un fatto.)
Iré en bici, a menos que llueva.
Il tempo segue il verbo principale
Verbo principale al presente, al futuro o all'imperativo → presente de subjuntivo. Verbo principale al passato o al condicional → imperfecto de subjuntivo (-ra o -se): Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.
Lo haría con tal de que me pagaran bien.
sin o sin que?
Proprio come para e para que: stessa persona → sin + infinito (Salí sin hacer ruido); un'altra persona → sin que + congiuntivo (Salí sin que me oyeran).
Se fue sin que nadie se diera cuenta.
Trappola: siempre que = ogni volta che
siempre que + congiuntivo pone una condizione (purché). Con l'indicativo descrive ciò che succede sempre (ogni volta che). siempre y cuando significa solo «purché».
Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.
Mettiti alla prova
No te lo diré a menos que me lo ___.
pidespidas
Mostra la risposta
No te lo diré a menos que me lo pidas.
a menos que → sempre congiuntivo
De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.
ibafuera
Mostra la risposta
De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.
visitaba è un'abitudine passata → siempre que = ogni volta che → indicativo
Leggi prima: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.