pokıto
Hämta appenHämta

Alla regler · C1 · 7 min

A no ser que, con tal de que

om inte, förutsatt att, ifall: alltid subjunktiv

Kort sagt

De här bindeorden ställer ett villkor och tar alltid subjunktiv: en caso de que (ifall), siempre que, siempre y cuando och con tal de que (förutsatt att), a no ser que, a menos que och salvo que (om inte). sin que (utan att) tar också alltid subjunktiv. Efter ett huvudverb i förfluten tid eller condicional använder du imperfecto de subjuntivo. Två fällor: siempre que + indikativ betyder ”varje gång”, och como + subjunktiv är en varning (”om…”), medan det med indikativ betyder ”eftersom”.

Exempel

Former

nu · framtiddåtid · condicional
en caso de quenecesitesnecesitaras
con tal de quevengasvinieras
siempre que · siempre y cuandopaguespagaras
a no ser que · a menos quelluevalloviera
salvo quete opongaste opusieras
sin quelo sepalo supiera
como (varning)no vengasno vinieras
siempre que (= cada vez que)vienevenía

Det viktigaste

  1. como + subjunktiv: en varning

    I början av en mening är como + subjunktiv ett ”om” som varnar eller hotar; med indikativ betyder det ”eftersom”: Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.

    Como no te des prisa, perderemos el tren.

  2. Om inte: a no ser que, a menos que, salvo que

    Alla tre betyder ”om inte”. Nekandet finns redan inbyggt, så verbet förblir jakande: a menos que llueva = om det inte regnar. Lägg till no så vänds betydelsen. (Med indikativ betyder salvo que helt enkelt ”förutom att”, ett faktum.)

    Iré en bici, a menos que llueva.

  3. Tiden följer huvudverbet

    Huvudverb i presens, futurum eller en uppmaning → presente de subjuntivo. Huvudverb i förfluten tid eller condicional → imperfecto de subjuntivo (-ra eller -se): Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.

    Lo haría con tal de que me pagaran bien.

  4. sin eller sin que?

    Precis som para och para que: samma person → sin + infinitiv (Salí sin hacer ruido); någon annan → sin que + subjunktiv (Salí sin que me oyeran).

    Se fue sin que nadie se diera cuenta.

  5. Fälla: siempre que = varje gång

    siempre que + subjunktiv ställer ett villkor (förutsatt att). Med indikativ beskriver det vad som alltid händer (varje gång, närhelst). siempre y cuando betyder alltid bara ”förutsatt att”.

    Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.

Testa dig själv

No te lo diré a menos que me lo ___.

pidespidas

Visa svaret

No te lo diré a menos que me lo pidas.

a menos que → alltid subjunktiv

De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.

ibafuera

Visa svaret

De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.

visitaba är en vana i det förflutna → siempre que = varje gång → indikativ

Läs först: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras

Öva i Pokito.

12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.

Hämta i App StoreiPhone · iOS 17 eller senare