pokıto
Hent appenHent

Alle regler · C1 · 7 min

A no ser que, con tal de que

med mindre, så lenge, i tilfelle: alltid subjuntiv

Kort sagt

Disse bindeordene setter en betingelse og tar alltid subjuntiv: en caso de que (i tilfelle), siempre que, siempre y cuando og con tal de que (så lenge), a no ser que, a menos que og salvo que (med mindre). sin que (uten at) tar også alltid subjuntiv. Etter et hovedverb i fortid eller condicional bruker du imperfecto de subjuntivo. To feller: siempre que + indikativ betyr «hver gang», og como + subjuntiv er en advarsel («hvis…»), mens det med indikativ betyr «siden».

Eksempler

Former

nå · fremtidfortid · condicional
en caso de quenecesitesnecesitaras
con tal de quevengasvinieras
siempre que · siempre y cuandopaguespagaras
a no ser que · a menos quelluevalloviera
salvo quete opongaste opusieras
sin quelo sepalo supiera
como (advarsel)no vengasno vinieras
siempre que (= cada vez que)vienevenía

Det viktigste

  1. como + subjuntiv: en advarsel

    I begynnelsen av en setning er como + subjuntiv et «hvis» som advarer eller truer; med indikativ betyr det «siden»: Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.

    Como no te des prisa, perderemos el tren.

  2. Med mindre: a no ser que, a menos que, salvo que

    Alle tre betyr «med mindre». Nektelsen ligger allerede i dem, så verbet står uten nektelse: a menos que llueva = med mindre det regner. Legger du til no, snus betydningen. (Med indikativ betyr salvo que bare «bortsett fra at», et faktum.)

    Iré en bici, a menos que llueva.

  3. Tiden følger hovedverbet

    Hovedverb i presens, futurum eller en ordre → presente de subjuntivo. Hovedverb i fortid eller condicional → imperfecto de subjuntivo (-ra eller -se): Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.

    Lo haría con tal de que me pagaran bien.

  4. sin eller sin que?

    Akkurat som para og para que: samme person → sin + infinitiv (Salí sin hacer ruido); en annen person → sin que + subjuntiv (Salí sin que me oyeran).

    Se fue sin que nadie se diera cuenta.

  5. Felle: siempre que = hver gang

    siempre que + subjuntiv setter en betingelse (så lenge). Med indikativ beskriver det hva som alltid skjer (hver gang, når som helst). siempre y cuando betyr alltid bare «så lenge».

    Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.

Test deg selv

No te lo diré a menos que me lo ___.

pidespidas

Vis svaret

No te lo diré a menos que me lo pidas.

a menos que → alltid subjuntiv

De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.

ibafuera

Vis svaret

De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.

visitaba er en vane i fortiden → siempre que = hver gang → indikativ

Les først: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras

Øv i Pokito.

12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.

Last ned fra App StoreiPhone · iOS 17 eller nyere