Wszystkie zasady · C1 · 7 min
A no ser que, con tal de que
chyba że, pod warunkiem że, na wypadek gdyby: zawsze subjuntivo
W skrócie
Te spójniki stawiają warunek i zawsze łączą się z subjuntivo: en caso de que (na wypadek gdyby), siempre que, siempre y cuando i con tal de que (pod warunkiem że), a no ser que, a menos que i salvo que (chyba że). sin que (bez tego, żeby) też zawsze łączy się z subjuntivo. Po głównym czasowniku w przeszłości lub w condicional użyj imperfecto de subjuntivo. Dwie pułapki: siempre que + tryb oznajmujący znaczy „zawsze, kiedy”, a como + subjuntivo to ostrzeżenie („jeśli…”), natomiast z trybem oznajmującym znaczy „ponieważ”.
Przykłady
Llévate el paraguas en caso de que llueva.
Weź parasol na wypadek, gdyby padało.na wypadek gdyby
Te ayudo con la mudanza con tal de que me invites a cenar.
Pomogę ci przy przeprowadzce, pod warunkiem że postawisz mi kolację.pod warunkiem że
Iremos a la playa siempre y cuando haga buen tiempo.
Pojedziemy na plażę, pod warunkiem że będzie ładna pogoda.tylko jeśli
No firmes nada a no ser que lo hayas leído.
Nie podpisuj niczego, chyba że to przeczytałeś.chyba że
Salió de casa sin que nadie lo viera.
Wyszedł z domu tak, że nikt go nie zobaczył.bez (udziału kogoś innego)
Me prestó el dinero con tal de que se lo devolviera en un mes.
Pożyczyła mi pieniądze pod warunkiem, że oddam je w ciągu miesiąca.przeszłość → imperfecto de subjuntivo
Siempre que viene, trae flores.
Zawsze, kiedy przychodzi, przynosi kwiaty.pułapka: siempre que + tryb oznajmujący = zawsze, kiedy
Formy
| teraz · przyszłość | przeszłość · condicional | |
|---|---|---|
| en caso de que | necesites | necesitaras |
| con tal de que | vengas | vinieras |
| siempre que · siempre y cuando | pagues | pagaras |
| a no ser que · a menos que | llueva | lloviera |
| salvo que | te opongas | te opusieras |
| sin que | lo sepa | lo supiera |
| como (ostrzeżenie) | no vengas | no vinieras |
| siempre que (= cada vez que) | viene | venía |
Najważniejsze
como + subjuntivo: ostrzeżenie
Na początku zdania como + subjuntivo to „jeśli”, które ostrzega albo grozi; z trybem oznajmującym znaczy „ponieważ”: Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.
Como no te des prisa, perderemos el tren.
Chyba że: a no ser que, a menos que, salvo que
Wszystkie trzy znaczą „chyba że”. „Nie” jest już w nich zawarte, więc czasownik zostaje twierdzący: a menos que llueva = chyba że będzie padać. Dodaj no, a znaczenie się odwróci. (Z trybem oznajmującym salvo que znaczy po prostu „z tym że”, czyli fakt.)
Iré en bici, a menos que llueva.
Czas zależy od głównego czasownika
Główny czasownik w czasie teraźniejszym, przyszłym albo w poleceniu → presente de subjuntivo. Główny czasownik w przeszłości albo w condicional → imperfecto de subjuntivo (-ra albo -se): Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.
Lo haría con tal de que me pagaran bien.
sin czy sin que?
Tak jak para i para que: ta sama osoba → sin + bezokolicznik (Salí sin hacer ruido); ktoś inny → sin que + subjuntivo (Salí sin que me oyeran).
Se fue sin que nadie se diera cuenta.
Pułapka: siempre que = zawsze, kiedy
siempre que + subjuntivo stawia warunek (pod warunkiem że). Z trybem oznajmującym opisuje to, co dzieje się zawsze (zawsze, kiedy; za każdym razem, gdy). siempre y cuando znaczy wyłącznie „pod warunkiem że”.
Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.
Sprawdź się
No te lo diré a menos que me lo ___.
pidespidas
Pokaż odpowiedź
No te lo diré a menos que me lo pidas.
a menos que → zawsze subjuntivo
De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.
ibafuera
Pokaż odpowiedź
De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.
visitaba to nawyk z przeszłości → siempre que = zawsze, kiedy → tryb oznajmujący
Najpierw przeczytaj: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.