pokıto
Get the appGet

All rules · C1 · 7 min

A no ser que, con tal de que

unless, as long as, in case: always the subjunctive

In short

These connectors set a condition and always take the subjunctive: en caso de que (in case), siempre que, siempre y cuando and con tal de que (as long as), a no ser que, a menos que and salvo que (unless). sin que (without) also always takes the subjunctive. After a past or conditional main verb, use the imperfecto de subjuntivo. Two traps: siempre que + indicative means 'whenever', and como + subjunctive is a warning ('if…'), while with the indicative it means 'since'.

Examples

Forms

now · futurepast · condicional
en caso de quenecesitesnecesitaras
con tal de quevengasvinieras
siempre que · siempre y cuandopaguespagaras
a no ser que · a menos quelluevalloviera
salvo quete opongaste opusieras
sin quelo sepalo supiera
como (warning)no vengasno vinieras
siempre que (= cada vez que)vienevenía

Key points

  1. como + subjunctive: a warning

    At the start of a sentence, como + subjunctive is an 'if' that warns or threatens; with the indicative it means 'since': Como no vengas, me voy / Como no viniste, me fui.

    Como no te des prisa, perderemos el tren.

  2. Unless: a no ser que, a menos que, salvo que

    All three mean 'unless'. The 'not' is already inside them, so the verb stays positive: a menos que llueva = unless it rains. Add no and the meaning flips. (With the indicative, salvo que simply means 'except that', a fact.)

    Iré en bici, a menos que llueva.

  3. The tense follows the main verb

    Main verb in the present, the future or an order → presente de subjuntivo. Main verb in the past or the condicional → imperfecto de subjuntivo (-ra or -se): Te lo presté con tal de que me lo devolvieras.

    Lo haría con tal de que me pagaran bien.

  4. sin or sin que?

    Just like para and para que: same person → sin + infinitive (Salí sin hacer ruido); someone else → sin que + subjunctive (Salí sin que me oyeran).

    Se fue sin que nadie se diera cuenta.

  5. Trap: siempre que = whenever

    siempre que + subjunctive sets a condition (as long as). With the indicative it describes what always happens (whenever, every time). siempre y cuando only ever means 'as long as'.

    Siempre que puedo, voy al trabajo en bici.

Check yourself

No te lo diré a menos que me lo ___.

pidespidas

Show the answer

No te lo diré a menos que me lo pidas.

a menos que → always subjunctive

De niño, siempre que ___ a Sevilla, visitaba a mis tíos.

ibafuera

Show the answer

De niño, siempre que iba a Sevilla, visitaba a mis tíos.

visitaba is a past habit → siempre que = whenever → indicative

Read first: Si hubiera estudiado, ahora…, Quería que vinieras

Practise it in Pokito.

12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.

Download on the App StoreiPhone · iOS 17 or later