Alla regler · C1 · 7 min
Si hubiera estudiado, ahora…
ett förflutet som formar nuet, och tvärtom
Kort sagt
Villkoret och resultatet behöver inte höra till samma tid. Ett villkor i det förflutna med ett resultat nu: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Ett tänkt nu med ett resultat i det förflutna: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: han är inte försiktig, och därför sa han det. Och i stället för si-satsen kan du använda de + infinitivo compuesto (haber + particip): De haberlo sabido, habría venido.
Exempel
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Om jag hade tagit det där jobbet skulle jag bo i Madrid nu.då → nu
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Om vi inte hade missat flyget skulle vi ligga på stranden nu.ahora: följden gäller i dag
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Om han var försiktigare hade han inte sagt så.tänkt nu → då
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Om jag kunde engelska hade jag fått jobbet.dagens verklighet: jag talar det inte
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Om du inte hade ringt skulle jag redan sova.ya + condicional: vid det här laget
De haberlo sabido, habría venido antes.
Hade jag vetat det hade jag kommit tidigare.de + infinitivo compuesto (haber + particip)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Om det inte hade varit för dig hade jag inte klarat det.de no haber sido por…: om det inte hade varit för
Former
| si… | följd | |
|---|---|---|
| då → nu | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| tänkt nu → förfluten tid | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| då → då | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| nu → nu | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + particip) | de haberlo sabido | habría venido |
Det viktigaste
Då → nu: pluscuamperfecto de subjuntivo, sedan condicional simple
Si-delen ser tillbaka på vad som hände eller inte hände: pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (eller hubiese) + particip. Resultatet gäller idag, så det tar condicional simple. Ord som ahora eller hoy avslöjar det ofta.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Tänkt nu → då: imperfecto de subjuntivo, sedan condicional compuesto
Villkoret kan vara ett hypotetiskt nu, motsatsen till hur det är (vem någon är, vad någon kan eller inte kan), medan resultatet ligger i det förflutna. Villkoret tar imperfecto de subjuntivo och resultatet condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. I verkligheten kan jag inte simma, så jag hoppade inte i. På svenska säger man ungefär: 'Om jag kunde simma hade jag hoppat i.'
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Resultatet: condicional simple för nu, condicional compuesto för då
Ett resultat om nu är alltid condicional simple (viviría, estaría), aldrig hubiera. Ett resultat om det förflutna är condicional compuesto, habría + particip; i tal är pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera också vanligt där, och korrekt: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto i stället för en si-sats
Prepositionen de med infinitivo compuesto (haber + particip) kan ersätta en hel si-sats: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Det är inte ett förkortat tempus utan en egen konstruktion, vanligare i skrift och i omsorgsfullt tal. Pronomen fästs vid haber. Med en enkel infinitiv gäller villkoret nu eller senare: De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
Testa dig själv
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Visa svaret
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → en följd som gäller nu → vanlig condicional: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Visa svaret
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
efter de kommer infinitiv: de haber + particip
Läs först: Si lo hubiera sabido…
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.