Усі правила · C1 · 7 хв
Si hubiera estudiado, ahora…
минуле, що визначає теперішнє, і навпаки
Коротко
Умова й наслідок не мусять стосуватися одного часу. Умова в минулому, наслідок тепер: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Уявна ситуація в теперішньому, а наслідок у минулому: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso — він необачний, тому й сказав. А замість підрядного речення з si можна вжити de + infinitivo compuesto (haber + дієприкметник): De haberlo sabido, habría venido.
Приклади
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Якби я тоді погодився на ту роботу, то тепер жив би в Мадриді.тоді → тепер
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Якби ми не спізнилися на рейс, то зараз були б на пляжі.ahora: наслідок сьогодні
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Якби він був обачнішим, то не сказав би такого.уявне зараз → тоді
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Якби я знав англійську, мені дали б цю посаду.насправді: я її не знаю
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Якби ти мені не подзвонив, я б уже спала.ya + condicional: уже
De haberlo sabido, habría venido antes.
Якби я знав, то прийшов би раніше.de + infinitivo compuesto (haber + дієприкметник)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Якби не ти, я б цього не досягла.de no haber sido por…: якби не
Форми
| si… | наслідок | |
|---|---|---|
| минуле → зараз | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| уявне зараз → минуле | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| минуле → минуле | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| зараз → зараз | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + дієприкметник) | de haberlo sabido | habría venido |
Головне
Тоді → тепер: pluscuamperfecto de subjuntivo, а далі condicional simple
Частина з si озирається на те, що сталося чи не сталося: pluscuamperfecto de subjuntivo, тобто hubiera (або hubiese) + дієприкметник. Наслідок стосується сьогодення, тож уживаємо condicional simple. Підказкою часто є ahora чи hoy.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Уявне зараз → тоді: imperfecto de subjuntivo, а далі condicional compuesto
Умова може бути уявною ситуацією в теперішньому, протилежною до того, як є насправді (яка людина, що вона вміє чи не вміє), а наслідок — у минулому. В умові — imperfecto de subjuntivo, у наслідку — condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua — якби я вмів плавати, то кинувся б у воду. Насправді я не вмію, тому й не кинувся.
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Наслідок: condicional simple для теперішнього, condicional compuesto — для минулого
Наслідок у теперішньому — це завжди condicional simple (viviría, estaría), а не hubiera. Наслідок у минулому — condicional compuesto, тобто habría + дієприкметник; у розмові тут часто вживають і pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera, і це правильно: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto замість речення з si
Прийменник de з infinitivo compuesto (haber + дієприкметник) може заступати ціле умовне підрядне речення: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Це не скорочений час, а окрема конструкція, частіша на письмі й у виваженому мовленні. Займенники приєднуються до haber. Із простим інфінітивом умова стосується теперішнього чи майбутнього: De ser así, avísame — якщо так, дай мені знати.
De haberlo visto, te habría avisado.
Перевір себе
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Показати відповідь
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → наслідок у теперішньому → звичайний condicional: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Показати відповідь
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
після de — інфінітив: de haber + дієприкметник
Спершу прочитай: Si lo hubiera sabido…
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.