Alla regler · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
den du känner till mot den du letar efter
que hablafinns · du känner till den
que hableönskad · finns kanske inte
Kort sagt
När que beskriver en verklig person eller sak som du känner till står verbet i indikativ: que habla. När du letar efter en, inte vet om någon finns eller säger att det inte finns någon, står det i subjunktiv: que hable.
Exempel
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
Jag har en kollega som talar kinesiska.en verklig person
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Vi bor i ett hus som har trädgård.en verklig sak
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Jag känner någon som kan hjälpa dig.någon du känner
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Jag söker någon som talar kinesiska.vem som helst som passar
Queremos una casa que tenga jardín.
Vi vill ha ett hus med trädgård.önskad, inte hittad än
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Finns det någon som kan hjälpa mig?osäkert om det finns
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Här finns det ingen som kan laga mat.det finns ingen
Pide lo que quieras.
Beställ vad du vill.lo que = vad som helst
Det viktigaste
Verkligt och känt → indikativ
Fråga dig själv: kan jag peka ut den här personen eller saken? Om den är verklig och känd → indikativ. Om den bara är önskad, behövd eller eftersökt → subjunktiv. Det är därför subjunktiv så ofta följer efter busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Inte verbet, utan vad du menar
Även efter buscar tar en verklig person som du försöker hitta indikativ: Busco a una chica que se llama Ana. Vem som helst som passar tar subjunktiv, och tappar oftast det personliga a (alguien och nadie behåller det alltid):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Att säga att det inte finns någon
Om du säger att det inte finns (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), använd subjunktiv. Frågor som ¿Hay alguien que…? tar det oftast också. Som objekt behåller alguien och nadie alltid sitt a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = vad du vill
lo que quieres är en viss sak du vill ha; lo que quieras är vad som helst, du väljer. Detsamma gäller donde quieras (var du vill) och como quieras (hur du vill).
Siéntate donde quieras.
Svenskan avslöjar det inte
Svenskan säger ”någon som talar” i båda fallen. Översätt tanken, inte orden: om du inte har någon viss i tankarna, eller om det kanske inte finns någon, använd subjunktiv.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Testa dig själv
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Visa svaret
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
det finns ingen sådan person → subjunktiv sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Visa svaret
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
en verklig granne som du känner → indikativ trabaja
Läs först: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.