Усі правила · B1 · 6 хв
Busco a alguien que…
те, що знаєте, і те, що шукаєте
que hablaвоно є · ви його знаєте
que hableшукане · може й не існувати
Коротко
Коли que описує реальну людину чи річ, яку ви знаєте, дієслово стоїть у дійсному способі: que habla. Коли ви таку лише шукаєте, не знаєте, чи вона існує, або кажете, що її немає, — у subjuntivo: que hable.
Приклади
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
У мене є колега, який розмовляє китайською.реальна людина
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Ми живемо в будинку з садом.реальна річ
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Я знаю когось, хто може тобі допомогти.людина, яку ви знаєте
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Шукаю когось, хто розмовляє китайською.будь-хто, хто підійде
Queremos una casa que tenga jardín.
Ми хочемо будинок із садом.бажане, ще не знайдене
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Чи є хтось, хто може мені допомогти?невідомо, чи є такий
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Тут ніхто не вміє готувати.такого немає
Pide lo que quieras.
Замовляй що хочеш.lo que = що завгодно
Головне
Реальне й відоме → дійсний спосіб
Запитайте себе: чи можу я вказати на цю людину чи річ? Якщо вона реальна й відома вам → дійсний спосіб. Якщо її лише хочуть, потребують чи шукають → subjuntivo. Тому subjuntivo так часто йде після busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Вирішує не дієслово, а зміст
Навіть після buscar реальна людина, яку ви намагаєтеся знайти, — це дійсний спосіб: Busco a una chica que se llama Ana. Будь-хто, хто підійде, — subjuntivo, і особове a зазвичай зникає (alguien і nadie його завжди зберігають):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Коли такого немає
Якщо ви кажете, що такого немає (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), — subjuntivo. Питання на зразок ¿Hay alguien que…? зазвичай теж його вимагають. У ролі додатка alguien і nadie завжди зберігають своє a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = що завгодно
lo que quieres — те конкретне, чого ти хочеш; lo que quieras — будь-що, на твій вибір. Так само donde quieras (де хочеш) і como quieras (як хочеш).
Siéntate donde quieras.
Підказка: «би»
Українська часто підказує: якщо про когось, кого ви шукаєте або кого немає, природно сказати «хто б…» чи «який би…» (шукаю когось, хто б мені допоміг), іспанською буде subjuntivo. Навпаки це не працює: і без «б» (шукаю когось, хто розмовляє китайською) іспанською однаково hable.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Перевір себе
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Показати відповідь
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
такої людини немає → subjuntivo sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Показати відповідь
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
реальна сусідка, яку ви знаєте → дійсний спосіб trabaja
Спершу прочитай: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.