Toutes les règles · A1 · 5 min
Hay vs. está
si une chose existe, ou bien où elle se trouve
hayil y a
estáse trouve · où
En bref
Hay dit qu’une chose existe quelque part — c’est une information nouvelle : hay un banco aquí. Está / están dit où se trouve une chose connue : el banco está aquí. Hay va avec un, una, des nombres ou rien du tout ; está avec el, la, mi, tu…
Exemples
- hay
Hay un bar en la esquina.
Il y a un bar au coin de la rue.quelque chose de nouveau
Hay dos camas en la habitación.
Il y a deux lits dans la chambre.nombres
¿Hay leche?
Il y a du lait ?sans article
Hay muchos turistas en verano.
Il y a beaucoup de touristes en été.même forme au pluriel
- está
El bar está en la esquina.
Le bar est au coin de la rue.une chose connue
Tus llaves están en la mesa.
Tes clés sont sur la table.mon, ton, son…
¿Dónde está la estación?
Où est la gare ?où est… ?
María está en el jardín.
María est dans le jardin.personnes et noms
L’essentiel
hay = il y a
Une seule forme pour le singulier et le pluriel : hay un libro, hay tres libros. Il présente une chose que l’interlocuteur ne connaissait pas.
En mi calle hay una panadería y dos bares.
está, están = se trouve, se trouvent
Pour une chose précise que vous connaissez tous les deux : la gare, mon téléphone, María. Il s’accorde : el libro está, los libros están.
Mi teléfono está en la mesa.
C’est le petit mot devant qui décide
Après hay : un, una, unos, unas, des nombres, mucho, ou rien. Avec está : el, la, los, las, mi, tu, des prénoms. Hay el banco est incorrect.
Hay un banco cerca; está en la plaza.
Poser la question
Il y a… ? → ¿Hay…? Où est… ? → ¿Dónde está…?
¿Hay una farmacia por aquí? ¿Dónde está?
À toi de jouer
___ un supermercado en mi calle.
HayEstá
Voir la réponse
Hay un supermercado en mi calle.
un + quelque chose de nouveau → hay
El supermercado ___ en mi calle.
hayestá
Voir la réponse
El supermercado está en mi calle.
el + un lieu connu → está
À lire d’abord: Un, una, el, la, Estar
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.