All rules · A1 · 5 min
Hay vs. está
whether something exists vs. where it is
haythere is · there are
estáis (located) · where
In short
Hay says something exists somewhere — it's new information: hay un banco aquí. Está / están says where a known thing is: el banco está aquí. Hay goes with un, una, numbers or nothing; está with el, la, mi, tu…
Examples
- hay
Hay un bar en la esquina.
There's a bar on the corner.something new
Hay dos camas en la habitación.
There are two beds in the room.numbers
¿Hay leche?
Is there any milk?no article
Hay muchos turistas en verano.
There are lots of tourists in summer.same form for plural
- está
El bar está en la esquina.
The bar is on the corner.a known thing
Tus llaves están en la mesa.
Your keys are on the table.my, your, his…
¿Dónde está la estación?
Where's the station?where is…?
María está en el jardín.
María is in the garden.people and names
Key points
hay = there is, there are
One form for singular and plural: hay un libro, hay tres libros. It introduces something the listener didn't know about.
En mi calle hay una panadería y dos bares.
está, están = is, are (located)
For a specific thing you both know about: the station, my phone, María. It agrees: el libro está, los libros están.
Mi teléfono está en la mesa.
The little word before it decides
After hay: un, una, unos, unas, numbers, mucho, or nothing. Before está: el, la, los, las, mi, tu, names. Hay el banco is wrong.
Hay un banco cerca; está en la plaza.
Asking
Is there…? → ¿Hay…? Where is…? → ¿Dónde está…?
¿Hay una farmacia por aquí? ¿Dónde está?
Check yourself
___ un supermercado en mi calle.
HayEstá
Show the answer
Hay un supermercado en mi calle.
un + something new → hay
El supermercado ___ en mi calle.
hayestá
Show the answer
El supermercado está en mi calle.
el + a known place → está
Read first: Un, una, el, la, Estar
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.